2.2.10

影話

利用好幾天乘搭地鐵的時間看完影評人兼《蘋果日報》創作總監畢明的書。其中一篇文章提及李安的電影,很痛快的文字:

“......李安素來精於收收埋埋的感情。家人之間的、戀人之間的,忍到滴血肝腸寸斷。《臥虎藏龍》李慕白和俞秀蓮,情在心中誤了大半生至死才表白;家人之間,兩父子(《推手》)、兩個牛仔(《斷背山》)、一家人(《飲食男女》、《冰風暴》),死忍爛忍,情感卡在喉嚨慘過中七傷拳。李安至愛。”

是以我想,不擅表達、情感隱忍的人看李安電影,會特別入心入肺吧。至少我認識的某位導演是。到底,是什麽令一個人如此深藏?又或是如此壓抑?

++++++

延續畢明文章的分享。

甲:你是傑丁嗎?
乙:不,我是斯雷奧斯。

你不會相信以上的對話,是某電影的字幕翻譯,而英語原句是:
















甲:Are you kidding?
乙:No, I am serious.
(邁克要暈倒了)

是作者友人在内地出差,某日於酒店自家電視頻道播放的美國電影中看到的第一手見聞。

11 則留言:

匿名 說...

哈哈!

CH

Jackie 說...

哇,这个很好笑~

Josh 說...

我在吃粥,
差點就噴了出來。

多多粒 說...

wakakakakaka~

安东尼刘 說...

哈哈哈哈哈,他肯定是杰丁!!!

Wayne 施宇 說...

笑死人啦!

匿名 說...

哈哈哈,这个太好笑了!

Tina

yanwei 說...

安東尼
你越來越不人馬(遲鈍)了....竟然還懂得舉一反三添!!!!!
你的上升星座是什麽??

匿名 說...

有时受不了那些'直译',索性把subtitles off掉。

我想,性格与家庭背景都有影响

凱予

安东尼刘 說...

没深入研究星座,怎么看呢?上升下升又代表什么?

Happy kodomo 說...

Hahahaha...